1 00:04:43,950 --> 00:04:47,693 یخ کن! عقب بایست، یا شلیک می کنیم 2 00:04:47,788 --> 00:04:49,744 من حرکت نکن 3 00:05:07,891 --> 00:05:11,258 - باشه! حالا خوب باش! - باز کن! 4 00:05:25,784 --> 00:05:28,742 مک کوی. الف-4-2-7-17 5 00:05:33,083 --> 00:05:35,415 یک کیف پول چرمی 6 00:05:37,462 --> 00:05:40,670 یک جفت عینک آفتابی، ray bans. 7 00:05:42,884 --> 00:05:45,296 یک بسته آدامس بدون شکر. 8 00:05:47,097 --> 00:05:49,304 یک عدد کاندوم 9 00:05:49,432 --> 00:05:53,675 - آجدار؟ - حدس بزن من از زمانم جلوتر بودم. 10 00:06:16,626 --> 00:06:20,244 - کجا سوار شدی ساوانا؟ - آتن 11 00:06:20,338 --> 00:06:23,580 آتن. درست است؟ 12 00:06:23,675 --> 00:06:26,508 مکان بسیار کوچک، آتن. 13 00:06:26,636 --> 00:06:28,922 اوه، به آتلانتا می رویم، ها؟ 14 00:06:29,014 --> 00:06:31,380 - اوهوم - تو اونجا کار می کنی؟ 15 00:06:31,474 --> 00:06:34,682 - عادت داشتن. - چیکار میکنی؟ 16 00:06:34,811 --> 00:06:37,473 من از بانک ها سرقت کردم 17 00:06:37,606 --> 00:06:39,847 بانک های سرقت شده 18 00:06:48,825 --> 00:06:50,736 ببخشید 19 00:06:59,169 --> 00:07:01,125 پس اگر کسی بخواهد ... 20 00:07:01,171 --> 00:07:06,040 برای پریدن و گرفتن آنها قبل از اینکه آنها بروند... 21 00:07:06,176 --> 00:07:09,339 - انگشتر سه الماس مردانه ... - سلام؟ 22 00:07:09,471 --> 00:07:13,214 -روی اونجا هست؟ -خب کی زنگ میزنه؟ 23 00:07:13,350 --> 00:07:15,261 کارن 24 00:07:15,352 --> 00:07:17,843 کارن کی؟ 25 00:07:17,938 --> 00:07:20,475 کارن مک کوی. 26 00:07:25,362 --> 00:07:28,229 کارن؟ 27 00:07:28,323 --> 00:07:30,314 کارن؟ 28 00:07:30,408 --> 00:07:33,320 اینقدر نترس، روی. 29 00:07:33,411 --> 00:07:37,404 - کجایی؟ - من در مرکز شهر در ایستگاه قطار هستم. 30 00:07:37,540 --> 00:07:39,952 چیکار کردی فرار کن 31 00:07:40,043 --> 00:07:43,160 - من در آزادی مشروط هستم. - اوه مسیح. 32 00:07:43,296 --> 00:07:47,130 ببین من باید وسایلم را بگیرم تمام چیزی که دارم کت و شلواری است که با آن به دادگاه رفتم. 33 00:07:47,217 --> 00:07:50,050 خوب، اوه، من نمی خواهم تو به خانه می آیی 34 00:07:50,136 --> 00:07:52,923 - من فقط تو را در ماریو ملاقات خواهم کرد. - چی؟ 35 00:07:53,056 --> 00:07:56,844 - ماریو در ساعت 4:00! - باشه فردا ساعت 4:00؟ 36 00:07:56,935 --> 00:07:58,766 - آره ساعت 4:00 - روی؟ 37 00:07:58,895 --> 00:08:01,181 پاتریک چطوره؟ 38 00:08:03,733 --> 00:08:05,769 با تشکر 39 00:08:21,501 --> 00:08:25,494 باشه، همه روی زمین زدند! این یک چسب است! 40 00:08:25,588 --> 00:08:27,499 اوه اوه! 41 00:08:27,590 --> 00:08:30,798 متاسفم خانم فقط یک طرف برو لطفا 42 00:08:32,262 --> 00:08:35,254 - باشه، تمام پولت را بده. - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 43 00:08:35,390 --> 00:08:38,052 - چرا که نه؟ - من کلید ندارم. 44 00:08:38,143 --> 00:08:40,509 - خوب، کلید را بگیر. - من نمی توانم. 45 00:08:40,770 --> 00:08:42,977 - چرا که نه؟ - مدیر متوجه شده است. 46 00:08:43,398 --> 00:08:45,980 - خوب، مدیر را بگیر. - من نمی توانم. او به خانه رفت. 47 00:08:46,109 --> 00:08:49,317 خفه شو باشه، آقای شلوار هوشمند. 48 00:08:49,446 --> 00:08:52,153 این یک تفنگ است. 49 00:08:53,116 --> 00:08:55,232 باشه صبر کن 50 00:08:55,326 --> 00:08:57,612 منفجرش نکن 51 00:09:00,290 --> 00:09:05,000 - باشه - احمق جدیدت را کجا می خواستی؟ 52 00:09:43,083 --> 00:09:48,123 من گری باکنر هستم. من منصوب شدم توسط ایالت برای نظارت بر آزادی مشروط شما. 53 00:09:48,213 --> 00:09:51,626 چرا با من تماس نگرفتی دیشب اومدی؟ 54 00:09:51,716 --> 00:09:55,379 خب دیر شد می دانستم امروز میبینمت... 55 00:09:55,512 --> 00:09:58,424 - پس من فکر نمی کردم که شما ... - یه لحظه صبر کن 56 00:09:58,515 --> 00:10:01,723 فکر نمی کردی؟ فکر کنم نمیفهمی... 57 00:10:01,851 --> 00:10:04,934 - واقعاً آزادی مشروط به چه معناست. - آقای باکنر... 58 00:10:05,021 --> 00:10:07,888 من رئیس هستم یعنی این 59 00:10:08,024 --> 00:10:12,563 تو چیزی می گویی که من دوست ندارم، من هستم باسنت را دوباره در قوطی می اندازم 60 00:10:13,029 --> 00:10:16,613 تو کاری را انجام می دهی که من دوست ندارم، من می خواهم باسن خود را دوباره در قوطی بیندازید 61 00:10:17,033 --> 00:10:20,321 شما گزارش ندهید، من می خواهم باسن خود را دوباره در قوطی بیندازید 62 00:10:20,411 --> 00:10:24,495 شما زنگ نمی زنید، باسن شما برگشته است می تواند. شما به هر نحوی آزادی مشروط خود را نقض می کنید، 63 00:10:24,582 --> 00:10:28,120 تو به قوطی برگشتی، آیا مرا درک می کنی؟ 64 00:10:28,253 --> 00:10:31,541 کارن، من واقعا می خواهم دوست باشیم 65 00:10:31,631 --> 00:10:35,499 اما به همکاری نیاز دارد. 66 00:10:35,593 --> 00:10:39,552 حالا برای همکاری چکار می‌کنید با ایالت جورجیا؟ 67 00:10:39,639 --> 00:10:42,426 من دوست دارم کار پیدا کنم... 68 00:10:42,517 --> 00:10:46,260 - و جایی برای زندگی پیدا کن. - مممم 69 00:10:46,354 --> 00:10:50,563 خب اول باید خرج کنی یک ماه در آن خانه نیمه راه 70 00:10:51,985 --> 00:10:54,852 آقای باکنر خرج کردم شش سال زندان 71 00:10:54,946 --> 00:10:58,780 من پسری دارم که حتی مرا نمی شناسد. من به محل زندگی خودم نیاز دارم. 72 00:10:58,908 --> 00:11:00,819 چی بهت بگم 73 00:11:02,662 --> 00:11:05,199 - نمی تونی به من استراحت بدی؟ - نه خانم 74 00:11:05,331 --> 00:11:09,415 من نمی توانم استراحت بدهم. شما باید آنها را به دست آورید، ولی من بهت میگم کارن 75 00:11:09,544 --> 00:11:14,083 شما آن شکل کوچک زیبا را نگه دارید از خودت، برای خودت شغل پیدا کن... 76 00:11:14,174 --> 00:11:17,132 و دقیقا همان کاری را انجام دهید افسر آزادی مشروط به شما می گوید، 77 00:11:17,260 --> 00:11:22,846 و من تو را از آن رها خواهم کرد نیمه راه، باشه؟ باشه 78 00:11:26,436 --> 00:11:30,099 اوه، اوه، کارن؟ یه چیز دیگه 79 00:11:30,190 --> 00:11:35,184 لعنتی ازشون دور بمونی بانک ها، حالا صدایم را می شنوی؟ 80 00:11:39,616 --> 00:11:42,653 صادقانه بگویم، موافقم، اما من تغییر کرده ام 81 00:11:42,785 --> 00:11:46,744 - اوه، ممنون - فقط منو ناامید نکن، جی تی. 82 00:11:46,831 --> 00:11:49,698 - مستقیم مثل یک تیر، مل. - درسته 83 00:11:49,792 --> 00:11:53,535 - اون لعنتی کیه؟ - دیروز آزاد شد. 84 00:11:53,630 --> 00:11:57,043 مک چیزی... مک دونالد، مک کوی. کارن مک کوی. 85 00:11:57,133 --> 00:11:59,840 کارن مک کوی؟ رجوع به وا. 86 00:12:02,889 --> 00:12:05,175 سلام! سلام! اوه، یک دقیقه صبر کن 87 00:12:05,308 --> 00:12:09,176 ببخشید آیا شما من فکر می کنم شما کی هستید؟ 88 00:12:09,270 --> 00:12:11,682 شما هستید. من نمی توانم آن را باور کنم. 89 00:12:11,814 --> 00:12:16,433 - من نه. - متاسفم، متاسفم. اوه، جی.تی. بارکر 90 00:12:16,527 --> 00:12:19,360 کیف دستی من چی میخوای؟ 91 00:12:19,489 --> 00:12:22,777 گوش کن، من بزرگترین طرفدار تو هستم. میتونم یه سوال بپرسم؟ 92 00:12:22,867 --> 00:12:26,485 آن شغل آتلانتا، آن بانکی که در آن کار کردید '84 ... - 1.7.7؟ این همان چیزی است که هست؟ 93 00:12:26,579 --> 00:12:30,572 - من عجله دارم اگر اشکالی ندارد. - این همه خاک را کجا پنهان کردی؟ 94 00:12:32,001 --> 00:12:34,959 هی صبر کن حالا الان یه سوال دیگه 95 00:12:35,046 --> 00:12:38,004 آن کار سال 85 که انجام دادی، آن اولین ملی ... 96 00:12:38,091 --> 00:12:41,424 جایی که همه آلارم ها را با آن پر کردی فوم؟ - من اتوبوس دارم که بگیرم. 97 00:12:41,552 --> 00:12:44,919 - می دانم، می دانم... یک راز تجاری. - واقعا متاسفم، باشه؟ 98 00:12:45,014 --> 00:12:47,926 - سلام! سلام! لعنتی! - هی گوش کن 99 00:12:50,228 --> 00:12:54,016 میتونم سوارت کنم ماشین من همینجاست 100 00:12:54,107 --> 00:12:57,144 آیا این درست است که شما هرگز حمل نمی کنید؟ 101 00:12:57,235 --> 00:12:59,772 - ببخشید؟ - میله؟ 102 00:12:59,862 --> 00:13:03,070 بخاری؟ تفاوت. یک قطعه 103 00:13:03,157 --> 00:13:05,864 - میدونی اسلحه؟ - من به اسلحه احتیاج نداشتم. 104 00:13:05,952 --> 00:13:09,695 وقتی از بانک ها سرقت کردم هیچ کس در آنها نبود 105 00:13:09,789 --> 00:13:13,657 هیچ کس در آنها نبود. این عالی است. 106 00:13:13,793 --> 00:13:16,876 زمانی که از بانک ها سرقت کردم هیچ کس در آنها نبود." 107 00:13:17,046 --> 00:13:20,163 جیز هی میدونی من یک راننده درجه یک هستم، خانم مک کوی. 108 00:13:20,258 --> 00:13:24,422 شما برای کار بعدی خود آماده می شوید، آیا مرا به خاطر می آوری؟ خانم مک کوی؟ 109 00:13:24,512 --> 00:13:28,425 - ماشین را نگه دارید. - اوه، من زیاد حرف می زنم، نه؟ 110 00:13:28,558 --> 00:13:31,721 گوش کن نداری برای بیرون آمدن من ساکت خواهم شد. 111 00:13:31,811 --> 00:13:35,019 این جایی است که من می روم. بابت سواری متشکرم 112 00:13:35,106 --> 00:13:37,813 هی میخوای بگیری زمانی با هم، شام بخوریم؟ 113 00:13:37,900 --> 00:13:42,769 - چیزای تند دوست داری... اوه، غذای تند؟ - بهت زنگ میزنم با تشکر 114 00:13:42,905 --> 00:13:45,487 باشه- 115 00:13:45,616 --> 00:13:48,028 هی، شما شماره من را ندارید! 116 00:13:48,119 --> 00:13:51,111 فقط یه سوال در فرم شما 117 00:13:51,247 --> 00:13:55,160 شغل قبلی؟ خالی گذاشتی 118 00:13:55,293 --> 00:13:58,877 اوه، بله، خانم. من فقط واقعا نمی دانست چه چیزی قرار دهد 119 00:13:58,963 --> 00:14:02,797 خوداشتغال؟ خدمات مسلح؟ 120 00:14:02,884 --> 00:14:07,674 اورن، اصلاحی آتن تسهیلات برای زنان 121 00:14:07,764 --> 00:14:10,130 من یک محکوم بودم. 122 00:14:10,266 --> 00:14:14,885 متاسفم خانم مک کوی. این شرکت یک سیاست در این مورد دارد. 123 00:14:14,979 --> 00:14:17,516 باشه متشکرم. 124 00:14:17,607 --> 00:14:20,314 - متاسفم - نه، اشکالی ندارد. متشکرم. 125 00:14:23,863 --> 00:14:27,856 اوه، موقعیت شامل رسیدگی به پول نقد عزیزم 126 00:14:27,992 --> 00:14:32,031 ما فقط احساس نمی کنیم که اینطور باشد مناسب در شرایط 127 00:14:35,416 --> 00:14:37,953 ارن، موضوع این است که ... 128 00:14:40,797 --> 00:14:43,755 خب من واقعا نمی دانم که من می توانم ... 129 00:14:43,841 --> 00:14:46,878 خانم من خیلی به این کار نیاز دارم. 130 00:14:46,969 --> 00:14:49,961 خب... 131 00:14:50,056 --> 00:14:52,968 چرا من فقط قرار نمی دهم خوداشتغالی؟ 132 00:14:54,977 --> 00:14:58,515 خیلی ممنون 133 00:15:04,821 --> 00:15:07,028 Love connection! 134 00:15:07,156 --> 00:15:11,240 And now here's our host Chuck woolery! 135 00:15:27,385 --> 00:15:31,253 کجا بودی؟ Oh, there's no way... 136 00:15:31,347 --> 00:15:34,134 یکی از دوستان من قرار است در هیچ خانه ای در نیمه راه زندگی نکنید 137 00:15:34,225 --> 00:15:36,557 بیا، بیا وسایلت را بگیریم. 138 00:15:47,905 --> 00:15:50,442 این است. 139 00:15:50,533 --> 00:15:53,696 من، اوه، آنها را مجبور به پرتاب کردن کردم the linen for free, 140 00:15:53,828 --> 00:15:57,366 and there's gonna be یک یخچال کوچک اینجا و یک مایکروویو. 141 00:15:58,875 --> 00:16:01,287 چیه، ازش خوشت نمیاد؟ 142 00:16:01,377 --> 00:16:04,244 - You don't like it. - No, I-i... 143 00:16:04,380 --> 00:16:08,248 اوه، تو نگران چی هستی افسر آزادی مشروط شما می خواهد بگوید؟ 144 00:16:08,384 --> 00:16:12,093 No. Buckner said اگر کار پیدا می کردم می توانستم جابجا شوم. 145 00:16:12,180 --> 00:16:14,796 اوه... 146 00:16:14,891 --> 00:16:16,802 خب خوبه 147 00:16:16,893 --> 00:16:19,805 این آدرس منه در شرایط اضطراری، 148 00:16:19,896 --> 00:16:23,263 و اوه، فقط همین است موقت اما... 149 00:16:23,357 --> 00:16:26,895 و شما یک تلفن خواهید داشت، اوه، هفته بعد... 150 00:16:27,028 --> 00:16:30,111 پس من حدس می زنم که من ... 151 00:16:30,239 --> 00:16:32,446 فردا می بینمت؟ 152 00:16:34,494 --> 00:16:36,826 با تشکر نه واقعا 153 00:16:41,584 --> 00:16:45,702 - شما آن را به عنوان وام شخصی گرفتید؟ - کار من است. 154 00:16:45,796 --> 00:16:49,163 این حق بیمه است در برنامه پزشکی کارکنان شما 155 00:16:49,258 --> 00:16:51,590 اوه، چوب لعنتی، مرد. 156 00:16:51,677 --> 00:16:55,636 اگر آنها بیشتر می فروختند، من این کار را نمی کردم فشرده شده این راهی برای اداره یک تجارت نیست. 157 00:16:55,765 --> 00:16:57,721 اینجا رسیدی نداری، صندوق نقدی شما این کار را نخواهد کرد 158 00:16:57,767 --> 00:16:59,723 تعادل داشته باشید، و شما این کار را نکرده اید به مدت دو سال ثبت شد. 159 00:16:59,810 --> 00:17:02,472 من چه فکر می کنم به i1.R.S بگویید؟ 160 00:17:02,563 --> 00:17:05,555 - زنی اینجاست که تو را ببیند، روی. -خب سرم شلوغه 161 00:17:05,650 --> 00:17:08,642 - او می گوید مهم است. - اوه، مسیح! 162 00:17:08,736 --> 00:17:11,648 روی... - ببین، فقط فکر کن چیزی جری، باشه؟ 163 00:17:11,739 --> 00:17:14,321 این چیزی است که من به شما پول می دهم. 164 00:17:19,497 --> 00:17:22,079 اوه، کارن. 165 00:17:22,166 --> 00:17:25,203 - یک ساعت صبر کردم. - لعنتی، متاسفم. اوه... 166 00:17:25,294 --> 00:17:28,752 حدس می زنم بند آمده ای، ها؟ 167 00:17:28,839 --> 00:17:30,830 لعنتی، عالی به نظر میای 168 00:17:30,967 --> 00:17:34,755 - هیکلت را حفظ کن - فقط وسایلم را بگیر، باشه؟ 169 00:17:34,845 --> 00:17:36,836 بیا 170 00:17:38,975 --> 00:17:43,264 آیا می توانم بروم و بابا را بیاورم، شریل؟ 171 00:17:43,354 --> 00:17:47,142 - نه، پاتریک. تو ماشین بمون -میتونم برم نوشابه بیارم شریل؟ 172 00:17:47,233 --> 00:17:51,021 - نه بهت گفتم من را شریل صدا نکن - پاتریک شما را شریل صدا می کند. 173 00:17:51,112 --> 00:17:54,400 - میدونی چرا پاتریک منو شریل صدا میکنه. - خفه شو کلی. 174 00:17:54,490 --> 00:17:56,481 تو ساکت شو پاتریک 175 00:17:56,576 --> 00:18:00,364 این ایده خوبی برای شما نیست همین الان پاتریک را ببینیم چون ما... 176 00:18:00,496 --> 00:18:03,909 ما به او نگفتیم کجا بودی، و، و من... 177 00:18:04,000 --> 00:18:08,084 پاتریک فکر می کند که تو مرده ای. ببین من و شریل فقط احساس کردیم... 178 00:18:08,170 --> 00:18:11,913 تو به زنی اجازه دادی که زنده است در خانه ای که پولش را پرداخت کردم ... 179 00:18:12,008 --> 00:18:15,000 با شما صحبت می کنم تا بگویید پسرم من مرده ام؟ 180 00:18:15,177 --> 00:18:19,136 ببین، من واقعاً فکر می‌کنم شما بیش از حد واکنش نشان می‌دهید به این توقع داشتی چیکار کنم 181 00:18:19,265 --> 00:18:23,554 به یک بچه سه ساله بگویید که مال مادرش است ده سال برای غارت بانک ها انجام می دهید؟ 182 00:18:23,686 --> 00:18:27,053 نه، اما من فکر می کنم ما توافق کردیم که به او بگویید ... 183 00:18:27,189 --> 00:18:29,680 تا به او بگوییم که ما جدا شد و من نقل مکان کردم؟ 184 00:18:29,817 --> 00:18:32,604 - موافقت کردیم. - ببین الان باید برم. 185 00:18:32,695 --> 00:18:36,904 - بابا اون کیه؟ - هی، پاتریک. من بلافاصله بیرون می آیم، پسر. 186 00:18:37,033 --> 00:18:40,525 اوه، این یک دوست قدیمی است مال مادرت 187 00:18:40,661 --> 00:18:43,073 به بازی می آیی؟ 188 00:18:45,541 --> 00:18:49,375 نه، پاتریک 189 00:18:49,462 --> 00:18:52,920 نگاه کن پاتریک بیرون منتظرم باش پسر؟ 190 00:18:53,049 --> 00:18:55,882 - من بلافاصله بیرون می آیم. - باشه 191 00:18:55,968 --> 00:18:57,924 خداحافظ 192 00:19:03,142 --> 00:19:06,179 با اون چیکار کردی نامه هایی که نوشتم پاتریک؟ 193 00:19:08,314 --> 00:19:11,101 - باهاشون چیکار کردی؟ -سوختمشون 194 00:19:11,233 --> 00:19:14,270 کارن من نمیدونستم چه کار دیگری انجام شود 195 00:19:16,989 --> 00:19:19,571 ببین متاسفم من و شریل، 196 00:19:19,742 --> 00:19:22,609 ما تصمیم گرفتیم، کارن، باشه؟ 197 00:19:22,745 --> 00:19:26,408 یعنی واقعا چاره ای نداشتم. فقط فکر می کنم برای پاتریک بهتر است. 198 00:19:38,678 --> 00:19:42,842 -میتونم کمکت کنم؟ - من دنبال جک اشمیت می گردم. 199 00:19:42,932 --> 00:19:47,426 - او از شما انتظار دارد؟ او آنجاست. متشکرم. هی جک 200 00:19:47,561 --> 00:19:51,053 - جی.ت. J.T. بارکر - اون کیه؟ 201 00:19:51,148 --> 00:19:53,639 پسر خاله ام است. 202 00:19:57,405 --> 00:20:00,021 چطوری؟ از دیدن va خوشحالم 203 00:20:00,116 --> 00:20:02,778 چی میخوای؟ 204 00:20:02,868 --> 00:20:06,952 من شنیدم که داری نگاه می کنی برای یک متخصص 205 00:20:07,039 --> 00:20:11,157 - در مورد چی حرف میزنی؟ - برای ماجراجویی کوچکی که در حال برنامه ریزی هستید. 206 00:20:11,293 --> 00:20:16,287 بهتره یه چیز جالب داشته باشی گفتن - تا به حال در مورد کارن مک کوی شنیده اید؟ 207 00:20:16,382 --> 00:20:18,998 مک کوی داخل است. 208 00:20:19,135 --> 00:20:23,003 نه، او نیست. او مشروط شد 209 00:20:23,139 --> 00:20:26,222 - فکر کردم علاقه مند میشی - کارن در آتلانتا؟ 210 00:20:26,350 --> 00:20:29,057 لعنتی حتما درسته 211 00:20:29,186 --> 00:20:32,053 این واقعا جالب است. 212 00:20:32,148 --> 00:20:35,857 اما واقعیت این است که ... 213 00:20:35,943 --> 00:20:39,686 من هیچ برنامه ای ندارم 214 00:20:39,780 --> 00:20:42,897 من در املاک و مستغلات هستم تجارت، پسر 215 00:20:42,992 --> 00:20:45,699 با این حال از شما خوشحالم که به آن سر زدید. 216 00:20:45,786 --> 00:20:48,027 با احترام به بابات 217 00:20:52,710 --> 00:20:55,702 بیشترین امیدی که می توانید داشته باشید این است چند ساعت در ماه ... 218 00:20:55,838 --> 00:20:58,705 احتمالا تحت نظارت برخی از ماموران منصوب دادگاه 219 00:20:58,799 --> 00:21:01,791 اما او فکر می کند من مرده ام. 220 00:21:01,927 --> 00:21:05,340 خب، شاید اینطور باشد اینطوری بهتره 221 00:21:05,431 --> 00:21:08,173 - ببین، کارن، تو هنوز جوانی. - نه 222 00:21:08,267 --> 00:21:11,475 شما در حال شروع یک زندگی جدید هستید. شما می توانید خانواده دیگری داشته باشید. 223 00:21:11,562 --> 00:21:16,602 - من خانواده دیگری نمی خواهم. - تو به حرف من گوش نمی دهی. 224 00:21:16,692 --> 00:21:20,435 خوب، اگر شغل بهتری پیدا کنم، جای بهتری برای زندگی؟ 225 00:21:20,529 --> 00:21:24,738 - این باید به چیزی کمک کند. - قرار نیست اتفاق بیفتد، کارن. 226 00:21:24,867 --> 00:21:27,074 متاسفم 227 00:21:27,203 --> 00:21:30,536 برای شش سال، تنها فکر پسرم بود که مرا نگه داشت. 228 00:21:30,623 --> 00:21:34,912 - متاسفم - اون پسر منه 229 00:21:46,847 --> 00:21:49,589 سلام کارن خیلی وقت بود. 230 00:21:51,560 --> 00:21:53,596 به اندازه کافی طولانی نیست. 231 00:21:53,729 --> 00:21:56,687 خب حالا جک اینطور فکر نکن. 232 00:21:58,192 --> 00:22:01,901 - من به چیزی که جک فکر می کند نمی دانم. - بیا دختر. 233 00:22:01,987 --> 00:22:04,228 حالا راحت باش 234 00:22:04,323 --> 00:22:10,114 - تو بهش بگو فراموش نکردم. - فکر نکنم متوجه بشی. 235 00:22:10,246 --> 00:22:14,580 - جک می خواهد با شما صحبت کند. - نه، متوجه شدم. 236 00:22:14,667 --> 00:22:18,751 کاملا میفهمم میدونی شاید بتونی بفرستی... 237 00:22:18,838 --> 00:22:21,375 یه پیام کوچولو به جک برای من، باشه؟ 238 00:22:26,679 --> 00:22:28,670 احمق. 239 00:22:41,068 --> 00:22:44,981 - 210 ساعت چند به اینجا می رسد؟ - حدود 20 دقیقه. 240 00:22:45,114 --> 00:22:47,605 هی، کارن هی عالی به نظر میای 241 00:22:47,741 --> 00:22:50,608 زمان خوبی نیست، جی تی. 242 00:22:50,703 --> 00:22:53,410 چه، برای من به شما بگویم شما عالی به نظر می رسید؟ 243 00:22:53,497 --> 00:22:56,830 من واقعا روز بدی رو سپری میکنم فقط بهتره اذیتم نکنی 244 00:22:56,917 --> 00:22:58,908 چی، فقط چون گفتم... 245 00:22:59,003 --> 00:23:02,587 هی ببین چرا نکن من تو را برای شام بیرون ببرم؟ من دارم میخرم 246 00:23:02,673 --> 00:23:05,506 من این مکان عالی را می شناسم. آنها یک منوی عالی دریافت کردند. 247 00:23:05,634 --> 00:23:07,625 - محیط عالی - جی تی، من... 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 بیا تو شبیه می توانید از یک غذای گرم استفاده کنید. 249 00:23:10,681 --> 00:23:13,514 من خیس هستم و من ... 250 00:23:17,479 --> 00:23:21,518 -میتونم عوض کنم؟ - حتما 251 00:23:21,650 --> 00:23:26,519 - برای پسرت چیکار خواهی کرد؟ -تو نمی دونم 252 00:23:28,282 --> 00:23:31,740 فقط بدونی که اجازه نمیدم او برود، مطمئناً 253 00:23:31,827 --> 00:23:34,864 واقعا احساس خوبی دارم همه چیز درست خواهد شد 254 00:23:34,997 --> 00:23:37,784 خدایا امیدوارم. 255 00:23:37,875 --> 00:23:41,618 خب، ببین، من... خوب، فهمیدم یک پیشنهاد برای شما 256 00:23:43,130 --> 00:23:45,291 آره چی؟ 257 00:23:45,382 --> 00:23:47,794 من این افراد را می شناسم. 258 00:23:47,927 --> 00:23:50,464 منظورم این است که آنها ... آنها مردم خوبی هستند 259 00:23:50,596 --> 00:23:53,588 - می دانید، افراد حرفه ای. - چه افرادی؟ 260 00:23:53,724 --> 00:23:56,306 خب، منظورم این است که من می گویم، 261 00:23:56,393 --> 00:23:58,429 آنها حرفه ای هستند... مردم. 262 00:23:58,520 --> 00:24:00,761 چه افرادی؟ 263 00:24:00,856 --> 00:24:04,849 خب، افرادی مثل جک اشمیت. تا به حال نام او را شنیده اید؟ 264 00:24:09,198 --> 00:24:11,780 کارن کارن 265 00:24:11,867 --> 00:24:13,858 چی؟ 266 00:24:13,994 --> 00:24:17,737 من چی گفتم؟ من فکر کردم شما علاقه مند خواهید شد. 267 00:24:17,873 --> 00:24:20,239 کارن، من... 268 00:24:22,044 --> 00:24:25,912 جک اشمیت برای من هزینه کرد شش سال از زندگی من 269 00:24:26,048 --> 00:24:28,460 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 270 00:24:35,391 --> 00:24:37,347 هی، کارن 271 00:24:37,434 --> 00:24:40,426 آقای کاتاریچ می خواهد شما را ببیند. 272 00:24:50,614 --> 00:24:55,233 - سلام کارن - می ترسم یه جورایی مشکل داشته باشیم. 273 00:24:55,411 --> 00:24:59,996 آقای کاتاریچ در حال اجرا بود شماره تامین اجتماعی از طریق... 274 00:25:00,082 --> 00:25:02,994 فقط برای دریافت فیش حقوقی، تو می دانی، و گلدان، 275 00:25:03,085 --> 00:25:06,452 خوب بیا تا بفهمی تو در آزادی مشروط بودی 276 00:25:06,588 --> 00:25:09,671 الان خدا همه رو میشناسه اشتباه می کند کارن 277 00:25:09,758 --> 00:25:13,797 در فرم درخواست شما در اینجا، اوه... گفت تو خوداشتغال هستی 278 00:25:13,929 --> 00:25:17,171 من به یک کار نیاز داشتم. من هستم، متاسفم. 279 00:25:17,266 --> 00:25:19,723 خب ببخشید قطعش نمیکنم 280 00:25:27,776 --> 00:25:30,392 خب، جهنم، کارن. 281 00:25:30,529 --> 00:25:33,896 حدس بزن من باید تو را برگردانم در آن خانه نیمه راه 282 00:25:33,991 --> 00:25:38,030 مجبور شدم دروغ بگم هیچ کس مرا استخدام نمی کند. 283 00:25:38,120 --> 00:25:40,987 خب کسی نگفت آسان خواهد بود 284 00:25:41,123 --> 00:25:44,206 دیگه تکرار نمیشه 285 00:25:44,293 --> 00:25:47,626 خوب، فرض کنید من فراموش کردم تقریباً نیمه راه خانه 286 00:25:47,713 --> 00:25:51,297 کمترین کاری که می توانستید انجام دهید برای نوشیدنی با من ملاقات می کند ... 287 00:25:51,425 --> 00:25:55,714 برای بحث در مورد شما ... فرصت های شغلی. 288 00:26:13,447 --> 00:26:16,564 فکر کردم گفتی نوشیدنی 289 00:26:16,658 --> 00:26:18,944 ما فقط اینجا می رویم برای یک دور هم جمع شدن 290 00:26:19,036 --> 00:26:22,824 بعضی از دوستانم یک مهمانی کوچک دارند 291 00:26:22,915 --> 00:26:26,373 ما مقداری نوشیدنی می خوریم و شما همدیگر را ملاقات خواهید کرد برخی افراد بسیار تأثیرگذار 292 00:26:49,691 --> 00:26:52,899 - اون چیه؟ - میزبان ما، اوه، خودش را ... 293 00:26:53,028 --> 00:26:54,893 کاملاً دوستدار حیوانات 294 00:26:55,030 --> 00:26:58,898 آآآه من 295 00:26:58,992 --> 00:27:02,530 مشکل اکثر آنهاست گلوی لعنتیتو پاره کن 296 00:27:08,085 --> 00:27:10,918 چطوری، بئاتریس؟ خیلی وقته ندیدمت 297 00:27:11,046 --> 00:27:13,583 اوه، خوب، ممنون، آقای باکنر. 298 00:27:13,715 --> 00:27:15,876 دنبالم کن 299 00:27:44,413 --> 00:27:48,873 - وقتشه بری خونه عزیزم. -خسته نیستم 300 00:27:49,001 --> 00:27:52,118 مطمئنا، شما هستید. 301 00:27:52,254 --> 00:27:55,087 - شنبه چطور؟ - فردا به من زنگ بزن 302 00:27:57,759 --> 00:28:00,751 - هیکلت را حفظ کن - لعنت بهت 303 00:28:00,846 --> 00:28:03,804 آره من پیام شما را دریافت کردم 304 00:28:03,932 --> 00:28:07,595 کارن، فقط همین است نوشیدنی در میان دوستان 305 00:28:07,686 --> 00:28:10,428 مجبور نیستی عمل کنی خیلی خجالتی لعنتی می دانی، 306 00:28:10,522 --> 00:28:15,312 جک، چقدر به عقب برمی گردیم، حدود 15 سال یا چیزی شبیه به آن؟ 307 00:28:15,444 --> 00:28:18,811 جک شنید که بیرون آمدی و دادی جفتک قدیمی یک جرنگ جرنگ اینجا هستیم. 308 00:28:18,947 --> 00:28:21,426 - حالا چی باید بنوشی عزیزم؟ - هیچی من دارم میرم 309 00:28:21,450 --> 00:28:24,192 نه، نه، فقط یک دقیقه صبر کنید. نه، شما نیستید. 310 00:28:24,286 --> 00:28:26,948 تو درست می مانی اینجا و یه نوشیدنی بخور 311 00:28:26,955 --> 00:28:29,662 یا من میرم پیش شما قرار دهید و این را پیدا کنید ... 312 00:28:29,750 --> 00:28:31,661 در حمام شما 313 00:28:31,752 --> 00:28:34,494 حالا شما می دانید که کجا شما را قرار می دهد؟ برگشت داخل. 314 00:28:34,630 --> 00:28:38,339 -تو منو درک میکنی؟ - باکنر از من چه می خواهی؟ 315 00:28:38,425 --> 00:28:40,916 چه همه همیشه می خواهد، کارن... 316 00:28:41,011 --> 00:28:44,003 برای سرقت از بانک 317 00:28:44,097 --> 00:28:47,635 چرا این کار را نکردی برای من شش سال پیش؟ 318 00:28:47,809 --> 00:28:50,551 از این کار اجتناب می کرد ناخوشایند بسیار 319 00:28:50,604 --> 00:28:52,595 من برای احمق ها کار نمی کنم 320 00:28:55,400 --> 00:28:57,732 من در ماشین خواهم بود. 321 00:29:01,490 --> 00:29:05,199 میدونی بعضیا فقط جواب نمیده... 322 00:29:05,285 --> 00:29:08,368 مگر اینکه کمی فشار وارد کنید. 323 00:29:15,462 --> 00:29:19,922 پاتریک کجاست؟ - من نمی دانم. من از امروز صبح او را ندیده ام 324 00:29:30,018 --> 00:29:31,974 آره؟ 325 00:29:32,062 --> 00:29:35,395 بهت میگم کارن من هرگز تو را به خاطر این موضوع نمی بخشم. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,518 - در مورد چی حرف میزنی؟ - من به اندازه کافی 327 00:29:37,567 --> 00:29:39,558 نگران با لعنتی بانک و I.R.S! 328 00:29:39,653 --> 00:29:42,986 من نیازی به این همه حقوق مادری ندارم مزخرف - در مورد چی حرف میزنی؟ 329 00:29:43,073 --> 00:29:47,066 این لعنت ها را به من نده من دارم حرف میزنم در مورد پاتریک حالا او کجاست؟ 330 00:29:47,202 --> 00:29:51,616 منظورت چیه؟ -خب مال هیچکس نیست او را از امروز صبح دیدم، کارن. 331 00:29:51,707 --> 00:29:56,292 شریل زنگ می زند و یکی می گوید تو او را از مدرسه ربودی 332 00:29:56,420 --> 00:30:01,039 با پلیس تماس گرفتی؟ - ببین من تا وقتی مجبور نشدم به پلیس زنگ نزن 333 00:30:01,174 --> 00:30:03,165 خوب همینجوری نگهش دار 334 00:30:03,302 --> 00:30:07,261 ببین، اگر او را نگرفتی، من می خواهم می دانم چه کسی این کار را می کند، و من می خواهم اکنون بدانم. 335 00:30:07,347 --> 00:30:11,260 من نمی دانم، اما من می خواهم بفهمم. حالا کلید ماشینتان را بدهید. 336 00:30:11,351 --> 00:30:14,935 - کلید ماشینت را بده! - برای این همه چرند وقت ندارم. 337 00:30:15,063 --> 00:30:19,648 من یک حسابرسی فدرال لعنتی گرفتم از ساعت 7:00 فردا صبح شروع می شود! 338 00:30:19,735 --> 00:30:22,067 یک دقیقه صبر کن 339 00:30:22,154 --> 00:30:24,736 چگونه می توانم به خانه برسم؟ 340 00:32:01,670 --> 00:32:03,661 شب-شب پسرها 341 00:32:45,088 --> 00:32:50,128 ممم، سالم 342 00:32:50,218 --> 00:32:52,709 بیا اینجا 343 00:32:52,846 --> 00:32:56,464 بیا کنارم دراز بکش 344 00:32:56,558 --> 00:32:58,799 نزدیکتر بیا 345 00:32:58,894 --> 00:33:02,102 این حس خوبی دارد. 346 00:33:02,230 --> 00:33:06,098 - آه، من خیلی دوست دارم. - دستاتو بذار اینجا 347 00:33:06,193 --> 00:33:08,149 - اوه کجا؟ - همونجا 348 00:33:08,236 --> 00:33:11,945 - آه، چطور؟ آیا این خوب است؟ - آن روسری را به من بده. 349 00:33:12,073 --> 00:33:14,610 این؟ اوه اوه، آن احساس خوبی دارد سفت تر. 350 00:33:14,743 --> 00:33:17,610 - سفت تر! - آیا تا به حال کسی این کار را انجام داده است؟ 351 00:33:17,704 --> 00:33:19,660 اوه، نه! سفت تر. اوه 352 00:33:19,789 --> 00:33:21,745 من آن را دوست دارم. 353 00:34:05,418 --> 00:34:09,002 - من دنبال گری باکنر می گردم. - اوه، 403. 354 00:34:09,130 --> 00:34:12,497 - ممنون - اوه عزیزم؟ فکر کنم رفته ماهیگیری 355 00:34:12,634 --> 00:34:14,499 هوم؟ 356 00:35:12,152 --> 00:35:14,188 من می دونم ... 357 00:35:16,948 --> 00:35:20,315 من لوسیل را دوست دارم. 358 00:35:52,192 --> 00:35:56,401 ببخشید قربان؟ آیا این مرد را می شناسید؟ 359 00:35:56,488 --> 00:35:59,651 مطمئنا همه گری را می شناسند. در کنار دریاچه زندگی می کند. 360 00:35:59,741 --> 00:36:02,824 "حدود دو مایلی از جاده. شما نمی توان آن را از دست داد - حدود دو مایل؟ 361 00:36:02,952 --> 00:36:04,908 - مممم - عالیه متشکرم. 362 00:36:04,996 --> 00:36:07,362 شما خوش آمدید. 363 00:38:17,962 --> 00:38:20,044 پاتریک؟ 364 00:38:20,173 --> 00:38:23,131 پاتریک؟ 365 00:38:23,259 --> 00:38:26,092 پاتریک I 366 00:38:26,221 --> 00:38:29,384 پاتریک I 367 00:38:41,986 --> 00:38:45,194 پاتریک پاتریک، بیدار شو 368 00:38:45,281 --> 00:38:48,569 - تو دوست مامان منی، نه؟ - نه من درسته 369 00:38:48,701 --> 00:38:52,444 ما باید از اینجا برویم بیا 370 00:38:52,580 --> 00:38:54,946 - این مال توست؟ - آره 371 00:39:04,259 --> 00:39:06,716 سلام. چطوری، آقای سام؟ 372 00:39:06,803 --> 00:39:09,135 هی، گری. خوشحالم که دوباره می بینمت 373 00:39:11,224 --> 00:39:15,058 - بابام ازت خواست که بیای؟ -بعدا توضیح میدم 374 00:39:18,731 --> 00:39:22,144 هی، خانمی اینجا بود که نگاه می کرد برای تو دیشب - چه خانمی؟ 375 00:39:22,277 --> 00:39:26,270 جوان و خوش قیافه خانم بور 376 00:39:39,335 --> 00:39:42,247 - از کجا میدونی منو از کجا پیدا کنی؟ - بعدا 377 00:39:56,311 --> 00:39:59,599 لعنتی! 378 00:40:08,990 --> 00:40:11,231 اوه 379 00:40:24,797 --> 00:40:28,540 - یادداشت باج داشت؟ - یه همچین چیزی عزیزم. 380 00:40:28,676 --> 00:40:32,965 آره، خوب، آپارتمان بابام خراب شد. او هرگز نتوانست پرداخت کند. 381 00:40:37,560 --> 00:40:40,552 خیر 382 00:40:43,566 --> 00:40:46,478 پسر، این باید باشد یکی از ماشین های پدر 383 00:40:46,569 --> 00:40:50,061 این ماشین نیست این یه تیکه گنده 384 00:40:52,325 --> 00:40:56,034 قصدم این نبود که بگم این کلمه بدی است. 385 00:40:56,120 --> 00:41:00,454 می تونی بگی لعنتی، کارن. بابام مدام اینو میگه 386 00:41:11,552 --> 00:41:16,216 کارن، این هدف بزرگ من است، و تو آن را خراب می کنی 387 00:41:19,602 --> 00:41:23,015 هی تنهاش بذار بس کن! 388 00:41:23,106 --> 00:41:26,018 بس کن! من او را تنها می شنوم! 389 00:41:26,109 --> 00:41:29,476 ای عوضی بی ارزش این ضربه بزرگ من است، و شما آن را خراب می کنید! 390 00:41:32,657 --> 00:41:36,115 کارن؟ کارن؟ 391 00:41:39,414 --> 00:41:41,871 واقعا متاسفم کارن 392 00:41:45,461 --> 00:41:49,420 - پاتریک کجاست؟ - پاتریک خوبه 393 00:41:50,842 --> 00:41:53,208 این تو هستی که من نگرانش هستم... 394 00:41:59,726 --> 00:42:02,968 من نمیخوام به کسی صدمه بزنم 395 00:42:03,062 --> 00:42:05,348 من فقط بانک میخواهم 396 00:42:05,440 --> 00:42:08,807 و تو فقط پسرت را میخواهی 397 00:42:11,446 --> 00:42:13,983 کارن - شه 398 00:42:17,201 --> 00:42:20,034 - هی - آیا آنها مرا می کشند؟ 399 00:42:22,248 --> 00:42:25,456 هیچکس بهت صدمه نمیزنه من اینجا هستم، باشه؟ 400 00:42:26,919 --> 00:42:28,830 نرو، باشه؟ 401 00:42:30,590 --> 00:42:35,801 گوش کن، من اینجا هستم. من همین جا هستم. من هیچ جا نمیرم 402 00:42:35,887 --> 00:42:38,594 باید تلاش کنی برای رفتن به خواب 403 00:42:42,977 --> 00:42:45,559 - آیا این کار را برای من انجام می دهی؟ - آره 404 00:42:45,688 --> 00:42:50,102 سعی کن بخوابی همه چیز درست میشه 405 00:42:50,193 --> 00:42:52,184 من قول می دهم. 406 00:42:55,198 --> 00:42:59,111 - اون کجاست کارن؟ - او خوب است، قسم می خورم. 407 00:42:59,202 --> 00:43:02,114 - خوب، او را به خانه برگردان. - من نمی توانم، هنوز نه. 408 00:43:02,205 --> 00:43:04,992 - چرا که نه؟ - اول باید یه کاری انجام بدی 409 00:43:05,083 --> 00:43:09,247 - چی؟ من دارم میام - روی، نکن. گوش کن باید به من اعتماد کنی 410 00:43:09,337 --> 00:43:13,046 چون چاره ای نداری، و نه من در حال حاضر. 411 00:43:25,103 --> 00:43:27,685 - هی، جی تی. - سلام. 412 00:43:27,814 --> 00:43:30,556 هی- 413 00:43:30,691 --> 00:43:33,854 -هی چی شد؟ -شغل میخوای؟ 414 00:43:33,945 --> 00:43:36,937 - چی؟ - اون جک اشمیت. 415 00:43:37,031 --> 00:43:40,068 اس اشمیت؟ 416 00:43:40,201 --> 00:43:44,160 - وای - در مورد چی حرف میزنی؟ - پسرم را گرفتند. 417 00:43:44,247 --> 00:43:48,115 اوه عیسی مسیح متاسفم گوش کن باید باور کنی 418 00:43:48,251 --> 00:43:51,163 من کاری به هیچ کاری نداشتم در مورد ... - من شما را باور دارم. 419 00:43:51,254 --> 00:43:54,621 برو پیراهنتو بیار و بیا از اینجا برو - شرط ببند 420 00:43:54,715 --> 00:43:58,458 گوش کن، کارن، همه چیز درست است همه چیز درست می شود 421 00:43:58,553 --> 00:44:01,841 - با این چیکار خواهی کرد؟ - در صورت بروز مشکل 422 00:44:01,931 --> 00:44:05,799 J.t.، ما از دیکسی حمایت نمی کنیم مینی مارت در یک شب بارانی در گرجستان. 423 00:44:05,893 --> 00:44:08,009 - تو اونجا بودی که... - مهم نیست. 424 00:44:08,104 --> 00:44:12,063 فقط برو اونجا و پیراهنتو بگیر خوب - من خیلی خجالت می کشم. 425 00:44:19,407 --> 00:44:21,819 هیچ کس دیگر از betamax استفاده نمی کند. 426 00:44:21,951 --> 00:44:24,408 چی؟ اوه 427 00:44:24,495 --> 00:44:28,238 آنها در نیجریه انجام می دهند. بتامکس پایتخت جهان 428 00:44:28,332 --> 00:44:30,744 این سومین محموله من است. 429 00:44:44,640 --> 00:44:47,632 - فکر کنم شما همدیگه رو میشناسید. - یه لحظه صبر کن 430 00:44:47,727 --> 00:44:51,094 من یک کار انجام می دهم، من راننده خودم را انتخاب می کنم. 431 00:44:51,189 --> 00:44:56,274 من فقط تو را می خواهم دانستن، جک، که، اوه، 432 00:44:56,402 --> 00:45:00,236 - من ناامیدت نمی کنم. - اگه داری سرت رو جدا میکنم... 433 00:45:00,323 --> 00:45:02,234 و به سگهایم غذا بدهم. 434 00:45:37,693 --> 00:45:40,651 ببخشید خانم می توانم به شما کمک کنم؟ 435 00:45:40,696 --> 00:45:43,733 بله. من می خواهم یک صندوق امانات لطفا 436 00:45:43,824 --> 00:45:46,816 - البته خانم. درست از این طریق - ممنون 437 00:45:52,833 --> 00:45:55,791 در اینجا شما بروید. آقای کرول درست با شما خواهد بود 438 00:45:55,878 --> 00:45:57,914 خب ممنون 439 00:46:13,312 --> 00:46:15,724 ظهر بخیر من آقای کرول هستم. 440 00:46:15,856 --> 00:46:18,518 خب سلام بث باکستر. 441 00:46:18,651 --> 00:46:22,860 ارن، تو یک ایمنی می خواستی صندوق امانات، خانم؟ 442 00:46:22,947 --> 00:46:25,905 اوه، بله قربان ارن، برای مقداری جواهرات. 443 00:46:25,992 --> 00:46:29,905 اوه تو فقط نیاز داری برای پر کردن چند فرم 444 00:46:32,123 --> 00:46:36,162 - خانم، اوم... - نه، "خانم" بود. خانم باکستر 445 00:46:36,294 --> 00:46:39,752 هوم خانم 446 00:46:39,880 --> 00:46:41,791 هوم 447 00:46:41,882 --> 00:46:44,339 آیا بازدید کرده اید بانک ما قبلا؟ 448 00:46:44,468 --> 00:46:47,301 فقط یکبار 449 00:46:47,388 --> 00:46:50,846 اوه 450 00:46:50,933 --> 00:46:54,266 خوب، اوه، آسانسور درست در گوشه 451 00:46:57,648 --> 00:46:59,684 - اینجوری - ممنون 452 00:47:07,158 --> 00:47:10,616 طاق، چهار طبقه پایین تر است. 453 00:47:12,580 --> 00:47:16,744 منطقه امنیتی ما توسط آسانسور زرهی ما - زرهی؟ 454 00:47:16,876 --> 00:47:20,494 رزرو فدرال قبلا اصرار داشت آنها به ما سه رتبه الف می دهند. 455 00:47:20,588 --> 00:47:24,581 اوه، مطمئنا، ما در حال حاضر بانک هلدین اصلی در ایالت 456 00:47:24,717 --> 00:47:27,629 دو سال پیش، ما فقط همه چیز را پاره کرد 457 00:47:27,762 --> 00:47:30,629 - ما در حالت کلی از هنر قرار داده ایم. - اوه 458 00:47:32,808 --> 00:47:35,174 خوب، این بسیار اطمینان بخش است. 459 00:47:35,269 --> 00:47:38,352 اینجا هستیم. 460 00:47:38,439 --> 00:47:43,149 اوه چرا، این فقط زیباست 461 00:47:45,988 --> 00:47:48,274 من فکر کردم شما آن را دوست دارید. 462 00:47:49,784 --> 00:47:51,775 از این طریق. 463 00:48:01,087 --> 00:48:03,248 - آقای کرول. - سلام، پل. 464 00:48:09,804 --> 00:48:11,760 مراقب قدمت باش 465 00:48:19,939 --> 00:48:21,850 اینجا هستیم. 466 00:48:24,860 --> 00:48:28,023 - من همینجا منتظرم. - ممنون 467 00:48:54,890 --> 00:48:56,846 وای سنگین است! 468 00:48:56,892 --> 00:48:58,757 بله. 469 00:49:01,897 --> 00:49:06,015 حدس بزنید جواهرات زیادی دارید. 470 00:49:06,152 --> 00:49:09,644 اوه، خانم باکستر؟ 471 00:49:09,738 --> 00:49:12,229 زیاد؟ اوه، بله 472 00:49:12,324 --> 00:49:14,610 بسه؟ هرگز. 473 00:49:29,675 --> 00:49:32,792 - خاطرات خوش را بیاورید؟ - ارتقا یافته است. 474 00:49:32,887 --> 00:49:37,005 پس چی؟ -نمیتونم بشکنم به بانکی با رتبه سه گانه "a". 475 00:49:37,099 --> 00:49:40,216 - تو میتونی - نه، هیچ کس نمی تواند. 476 00:49:40,352 --> 00:49:44,812 دارای v.S.U. در آنجا... الف واحد امضای حجم - چی؟ 477 00:49:44,899 --> 00:49:49,313 پس چی؟ قطعش میکنیم همزمان کابل های تلویزیون را انجام می دهیم. 478 00:49:49,403 --> 00:49:52,190 - نمیشه اینکارو کرد غربال شده است. -پس حدس میزنم... 479 00:49:52,281 --> 00:49:55,273 شما باید کمی فکر کنید. 480 00:49:55,367 --> 00:49:57,574 تو گوش نمی کنی، نه؟ 481 00:49:57,745 --> 00:49:59,952 دارم گوش میدم کارن 482 00:50:00,080 --> 00:50:03,993 میدونی چی میشنوم؟ پسر بچه ای که چشمانش گریه می کند، 483 00:50:04,126 --> 00:50:07,584 تعجب می کنم که آیا او است دوباره به خانه برمی گردم 484 00:50:14,094 --> 00:50:16,927 خس 485 00:50:34,406 --> 00:50:37,819 باشه حالا اینو ببین همین الان اینجا بشین 486 00:50:37,910 --> 00:50:41,027 تو بهار، و بعد تو برو، باشه؟ 487 00:50:41,121 --> 00:50:45,034 بیایید آن را امتحان کنیم. زانوهایت را خم کن، بهار و بعد تو برو 488 00:50:45,125 --> 00:50:48,743 باید بازوهایت را بلند کنی... همین درست است. در عین حال. آماده ای؟ 489 00:50:50,297 --> 00:50:52,288 وای من 490 00:51:01,141 --> 00:51:04,975 حالا شما به سمت ببرها می روید. 491 00:51:06,647 --> 00:51:09,810 باشه، بانک هست 492 00:51:09,900 --> 00:51:12,983 سمت راست است ساختمان امنیتی 493 00:51:13,028 --> 00:51:17,271 درسته تمام تلویزیون های بانک و کابل های هشدار مستقیماً به آن راه می یابند. 494 00:51:19,618 --> 00:51:22,655 آنی آلارم ها را خاموش می کنیم... 495 00:51:22,746 --> 00:51:26,034 امنیت Southtec چهار خودرو اعزام می کند. 496 00:51:26,166 --> 00:51:29,954 ما باید آن را زمان بندی کنیم. ببینید چقدر سریع طول می کشد تا به ما برسند. 497 00:51:33,882 --> 00:51:37,500 - اوه، این افسانه نیست؟ - از منظره لذت می بری، ها؟ 498 00:51:47,229 --> 00:51:50,062 گل 499 00:52:09,209 --> 00:52:11,325 گند من 500 00:52:11,462 --> 00:52:13,453 دو دقیقه 501 00:52:17,718 --> 00:52:20,209 هی من 502 00:52:25,809 --> 00:52:27,720 چهار دقیقه 503 00:52:33,233 --> 00:52:35,724 هی من 504 00:52:40,908 --> 00:52:43,194 اوهو من - مراقب باش من! 505 00:52:43,327 --> 00:52:46,569 لعنتی چیکار میکنی؟ مراقب جایی که داری میری 506 00:52:58,133 --> 00:53:00,875 توقف- 507 00:53:00,969 --> 00:53:03,551 خوب شش دقیقه، ده. 508 00:53:03,639 --> 00:53:07,598 ما آن را به شش می رسانیم در صورتی که بچه های آنها سریع رانندگی کنید سپس یک دقیقه اصلاح کنید... 509 00:53:07,685 --> 00:53:11,473 برای اینکه ما هر بار وارد و خارج شویم، و آن پنج باقی می ماند. 510 00:53:11,563 --> 00:53:15,602 - این خوب است. همه چیز درست است. -چرا بهش نمیگی؟ 511 00:53:17,152 --> 00:53:19,643 - بگو چه کسی؟ - پاتریک 512 00:53:19,780 --> 00:53:22,817 چرا بهش نمیگی تو کی هستی 513 00:53:26,662 --> 00:53:30,246 شما می خواهید رانندگی کنید یا خانواده انجام دهید مشاوره؟ - عصبانی نشو 514 00:53:30,332 --> 00:53:35,417 فقط فکر می کنم باید به بچه ها چیزهایی گفت مثل اینکه مادر واقعی آنها چه کسی است، همین. 515 00:53:35,504 --> 00:53:38,120 من افتخار می کنم تا تو را مادرم صدا کنم 516 00:53:40,551 --> 00:53:43,668 اگر پاتریک بود 517 00:53:46,724 --> 00:53:49,761 رانندگی کن، باشه؟ فقط رانندگی کن 518 00:53:54,732 --> 00:53:56,814 اوه خانم باکستر 519 00:53:56,942 --> 00:54:01,276 - خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت. - خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 520 00:54:01,363 --> 00:54:04,070 ارن، داشتم فکر می کردم در مورد باز کردن ... 521 00:54:04,158 --> 00:54:06,570 یک حساب پس انداز در اینجا. 522 00:54:06,660 --> 00:54:10,824 اوه نرخ در بازار پول ما حساب سپرده ... 523 00:54:10,914 --> 00:54:13,906 در حال حاضر 5.45 درصد است. 524 00:54:15,335 --> 00:54:18,247 به نظرم خیلی بالاست 525 00:54:18,338 --> 00:54:22,126 اوه، خوب، اینجا بهترین قسمت است. ویلد 5.59 است. 526 00:54:22,217 --> 00:54:24,549 "چطور ممکن است؟" شما بپرسید. 527 00:54:24,678 --> 00:54:28,421 چرا، من نمی دانم. من چیزی در مورد آن نمی دانم. 528 00:54:28,515 --> 00:54:31,882 من قدردانی می کنم تو برام توضیح میدی 529 00:54:39,777 --> 00:54:41,813 شما آن را دوست دارید؟ 530 00:54:41,904 --> 00:54:44,987 من آن را دوست دارم. من گرفتم رئوستات موتور 531 00:54:45,073 --> 00:54:48,031 چگونه از رئوستات ها مطلع هستید؟ 532 00:54:48,118 --> 00:54:51,281 من دوست دارم چیزها را جدا کنم، ببینم چگونه کار می کنند 533 00:54:53,040 --> 00:54:56,453 تو دنبال مامانت میری 534 00:54:56,585 --> 00:54:58,917 واقعا؟ او چگونه بود؟ 535 00:55:03,258 --> 00:55:06,091 خب اون یه جورایی شبیه تو بود... 536 00:55:06,220 --> 00:55:08,711 مثل یه پسر 537 00:55:08,847 --> 00:55:11,884 مثل پسر بچه 538 00:55:12,017 --> 00:55:16,056 باحال آیا او دوست داشت بیسبال مثل من؟ 539 00:55:16,146 --> 00:55:19,388 آره، او عاشق کفش های کتانی بود و کلاه بیسبال... 540 00:55:19,483 --> 00:55:22,600 و بله، او عاشق بیسبال بود. 541 00:55:22,736 --> 00:55:25,273 و او تو را دوست داشت، پاتریک. 542 00:55:25,405 --> 00:55:28,863 میدونی اون همیشه یه پسر میخواست؟ آیا می دانستید که؟ 543 00:55:28,992 --> 00:55:32,951 نه - بله روزی که تو بودی متولد شد، می دانید او چه گفت؟ 544 00:55:33,080 --> 00:55:35,662 چی؟ 545 00:55:35,791 --> 00:55:39,534 او گفت تو بهترین چیز بودی در تمام عمرش برایش اتفاق افتاده 546 00:55:39,628 --> 00:55:41,869 - واقعا؟ -واقعا 547 00:55:43,757 --> 00:55:47,249 - و وقتی من به دنیا آمدم تو آنجا بودی؟ - آره من اونجا بودم 548 00:55:49,054 --> 00:55:53,297 و تو کمی مشکی داشتی روی سر بزرگ و کچل خود بچرخید. 549 00:55:53,433 --> 00:55:56,095 - من نکردم. - هم کرد. 550 00:55:56,228 --> 00:55:58,435 - من نکردم. - هم کرد. 551 00:55:58,564 --> 00:56:01,431 - نداشتم! نکرد! - هم کرد! هم کرد! 552 00:56:01,567 --> 00:56:05,480 - قلقلکم نکن من قلقلکم نمیدم! - نشد! 553 00:56:21,086 --> 00:56:23,418 - پاسپورت ها را می گیری؟ - آره 554 00:56:23,505 --> 00:56:26,588 -تو میگیری... - منم گرفتم نگران نباشید. 555 00:56:26,675 --> 00:56:29,337 خوب 556 00:56:29,469 --> 00:56:33,428 شما می دانید چه کاری انجام دهید. - من به سمت بانک، من یک صندوق امانات دریافت می کنم. 557 00:56:33,515 --> 00:56:36,222 من اون رو گذاشتم میدونم چیکار کنم کارن 558 00:56:53,535 --> 00:56:57,369 صبح بخیر من می خواهم برای باز کردن صندوق امانات 559 00:56:57,497 --> 00:57:00,739 - باشه قربان. - جواهرات خانوادگی 560 00:57:05,756 --> 00:57:09,715 هی، چطوری؟ چی یک سورپرایز دلپذیر نیاز به سواری دارید؟ 561 00:57:09,843 --> 00:57:13,711 - لعنتی اونجا چیکار میکنی؟ -فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 562 00:57:13,847 --> 00:57:16,759 نمی خوام فکر کنم من می خواهم بدانم. 563 00:57:16,850 --> 00:57:20,468 دارم حسابم رو میبندم من اتفاق می افتد بانک در این موسسه 564 00:57:20,562 --> 00:57:24,680 لعنتی بذار ببینم 565 00:57:29,529 --> 00:57:31,690 152 دلار 566 00:57:31,823 --> 00:57:34,986 چه لعنتی تو آیا می خواهید با 1527 دلار انجام دهید؟ 567 00:57:35,077 --> 00:57:38,911 ما 18 میلیون دلار می گیریم پنجشنبه از اینجا 568 00:57:38,997 --> 00:57:43,411 من می دانم که. من فقط این کار را نمی کنم می خواهم 152 دلارم را چهار راه تقسیم کنم. 569 00:58:23,750 --> 00:58:26,617 بیا عزیزم بیا لوسی 570 00:58:32,759 --> 00:58:35,967 الان همه با هم کار می کنید 571 00:58:36,096 --> 00:58:38,462 برو عزیزم 572 00:58:38,557 --> 00:58:42,766 این سریعترین است خودروی آمریکایی امروز در صحنه است. 573 00:58:42,853 --> 00:58:45,219 - پاتریک - نیسان z بهترین است. 574 00:58:45,313 --> 00:58:47,520 چی؟ مراقب خودت باش... 575 00:58:47,607 --> 00:58:50,599 به من گوش کن آمریکایی au... به من گوش کن پاتریک 576 00:58:50,736 --> 00:58:53,773 صنعت خودرو آمریکا این ملت بزرگ را ساخت. 577 00:58:53,947 --> 00:58:57,531 اینکه بگوییم نیسان به هر جایی نزدیک است به این ماشین شوخی است 578 00:58:57,617 --> 00:59:00,609 - تو پر از گند شدی جی تی. - اوه اوه اینو نگو 579 00:59:00,704 --> 00:59:03,787 آآآه من 580 00:59:03,915 --> 00:59:06,622 از من دور شو! تو خیس شدی من 581 00:59:06,752 --> 00:59:10,665 - نمی کشمت! - جنگ است! 582 00:59:18,972 --> 00:59:22,009 بگو، قوانین ترنس ام. 583 00:59:22,142 --> 00:59:24,383 قوانین Trans am! 584 00:59:28,106 --> 00:59:31,018 چطور به دست می آوریم دسترسی به کابل ها؟ 585 00:59:31,109 --> 00:59:34,852 زیر زیرزمین می دوند... 586 00:59:34,988 --> 00:59:38,651 به یک معمار کوچک دفتر اینجا 587 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 فقط یک نگهبان 588 00:59:41,661 --> 00:59:44,448 مسدود کردن تلویزیون مدار بسته مشکلی نداره 589 00:59:44,539 --> 00:59:49,374 تنها چیزی که نیاز داریم یک سیگنال است ژنراتور و اسیلوسکوپ 590 00:59:49,461 --> 00:59:53,545 - v.S.U. مشکل است. - واحد امضای حجم. 591 00:59:53,673 --> 00:59:58,167 این یک سیستم امنیتی پیشرفته است که، urn، با صدا فعال می شود. 592 00:59:58,303 --> 01:00:02,546 یک بوگر را می‌چرخانی، به زمین می‌خورد. پلیس در همه جا حضور خواهند داشت. 593 01:00:02,682 --> 01:00:06,049 پس چرا ما نمی توانیم این v.S.U را قطع کنیم. کابل وقتی تلویزیون کار می کنیم؟ 594 01:00:06,186 --> 01:00:09,678 چون غربال شده است ما آن را بدون کد دسترسی لمس می کنیم، 595 01:00:09,815 --> 01:00:12,181 ما زنگ هشدار را روشن می کنیم 596 01:00:12,275 --> 01:00:17,065 - چیکار کنیم؟ - زنگ می زنیم. 597 01:00:17,155 --> 01:00:20,818 - این مزخرفات چیه جک؟ - صدایش را بشنو. 598 01:00:20,909 --> 01:00:24,026 وقتی زنگ هشدار به صدا در می آید، طول می کشد ماموران امنیتی شش دقیقه... 599 01:00:24,121 --> 01:00:26,237 تا از پایگاه خود برسند به بانک 600 01:00:26,373 --> 01:00:30,457 ما آن را زمان بندی کرده ایم. 15 دقیقه طول می کشد تا وارد بانک شوید و به خزانه بروید. 601 01:00:30,585 --> 01:00:33,998 گوش کن خانم، اگر ما را می برد 15 دقیقه برای ورود به طاق، 602 01:00:34,131 --> 01:00:37,589 و فقط شش دقیقه طول می کشد تا آنها به بانک برسند، 603 01:00:37,717 --> 01:00:41,710 ما خرج خواهیم کرد 20 سال آینده در داخل 604 01:00:41,847 --> 01:00:45,806 نه اگر کار را شکست دهید سه مرحله مجزا را نخواهید کرد. 605 01:00:45,892 --> 01:00:49,555 پنج دقیقه برای هر مرحله. تمیز می کنیم، بیرون می رویم. 606 01:00:49,604 --> 01:00:52,846 نگهبان ها هم نمی دانند ما آنجا بوده ایم 607 01:00:52,941 --> 01:00:56,809 بسیار خوب، مرحله شماره یک، 608 01:00:56,903 --> 01:00:59,110 باز کردن قفل درب عقب 609 01:00:59,239 --> 01:01:02,697 زنگ به صدا در می آید، آن ما را در یک الگوی نگه داشتن قرار می دهد. 610 01:01:02,826 --> 01:01:06,785 مرحله دوم، شکستن به آسانسور طاق 611 01:01:06,913 --> 01:01:10,872 زنگ دوباره به صدا در می آید. ما به الگوی برگزاری بازگشته ایم. 612 01:01:11,001 --> 01:01:14,414 مرحله سوم، پایین آوردن ما به راهروی طاق 613 01:01:14,504 --> 01:01:16,620 هر مرحله طول خواهد کشید چهار دقیقه... 614 01:01:16,756 --> 01:01:19,839 با دو دقیقه فرصت قبل نگهبانان به بانک می رسند. 615 01:01:19,926 --> 01:01:22,167 هر سوالی دارید؟ 616 01:01:22,262 --> 01:01:25,971 زنگ هشدار به صدا در می آید؟ که باید داشته باشد مانند یک نقص به نظر برسد. 617 01:01:26,099 --> 01:01:28,636 درست است. به همین دلیل در حال ساخت این دستگاه هستیم. 618 01:01:28,768 --> 01:01:31,350 چه نوع دستگاهی؟ 619 01:01:31,438 --> 01:01:33,679 تو به من میگی ما قراره پایین بشیم... 620 01:01:33,773 --> 01:01:37,982 با یک دسته از خزانه به بیرون کوبیدن نگهبانان فقط در طبقه بالا نشسته اند؟ 621 01:01:38,111 --> 01:01:41,979 آنها نمی دانند که ما آنجا هستیم. آنها خواهند شد فکر کنید سیستم هشدار خراب شده است. 622 01:01:42,115 --> 01:01:45,983 وقتی تلویزیون را درست می کنیم، نمی توانند ما را ببینند و آنها هم نمی تواند صدای ما را از شش اینچ فولاد بشنود. 623 01:01:46,077 --> 01:01:47,738 فکر می کنید این کار می کند؟ 624 01:01:47,829 --> 01:01:52,448 به مبلغ 18 میلیون 234 هزار تومان 625 01:01:52,584 --> 01:01:57,248 من آماده ام تا آن را امتحان کنم. 626 01:02:06,973 --> 01:02:09,589 - هی من - همیشه لذت بخش است، خانم باکستر. 627 01:02:09,684 --> 01:02:12,266 - اینجا هم همینطور. - امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 628 01:02:12,395 --> 01:02:17,731 ارن، امروز، من واقعاً دوست دارم برای باز کردن یک حساب تحویل 629 01:02:17,817 --> 01:02:21,730 خوب، اگر در حال بررسی است که می خواهید، سپس بررسی شما باید داشته باشد. 630 01:02:21,821 --> 01:02:25,905 ما چندین ارائه می دهیم حساب های بهره دار 631 01:02:25,992 --> 01:02:28,153 خب من... 632 01:02:28,286 --> 01:02:31,995 من واقعا نمی دانم آن چیست 633 01:02:32,123 --> 01:02:34,239 شاید بهتر باشه برات توضیح بدم 634 01:02:34,334 --> 01:02:37,701 اوه، وقت نزدیک است، خانم باکستر 635 01:02:37,796 --> 01:02:41,709 مشکلی نیست من می توانم ده دقیقه دیگر بمانم. 636 01:02:41,883 --> 01:02:47,128 خوب، این واقعاً برای شما عادلانه نخواهد بود آن را؟ چی میگی فردا برگردم؟ 637 01:02:55,522 --> 01:02:57,604 قفل کردن. 638 01:03:34,644 --> 01:03:38,637 یخ میزنی؟ 639 01:03:38,732 --> 01:03:42,099 بذار دهنت رو پاک کنم میدونی چیه؟ 640 01:03:42,235 --> 01:03:44,897 من و تو باید داشته باشیم یک صحبت کوچک امشب 641 01:03:44,988 --> 01:03:47,274 ولی اول باید برم بیرون برای مدتی، باشه؟ 642 01:03:47,407 --> 01:03:50,365 برای سرقت از بانک، درست است؟ 643 01:03:51,953 --> 01:03:54,410 چی؟ 644 01:03:54,497 --> 01:03:56,988 1.t. به من گفت. 645 01:03:57,125 --> 01:03:59,457 J.t. بهت گفته؟ 646 01:03:59,586 --> 01:04:03,078 اشکالی نداره کارن آنها شما را مجبور می کنند این کار را انجام دهید. 647 01:04:06,009 --> 01:04:10,298 - آیا او بانک ها را هم سرقت می کرد؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 648 01:04:10,430 --> 01:04:12,637 - مامان من - بیا اینجا 649 01:04:16,603 --> 01:04:19,720 مامانت تازه درست کرده چند اشتباه، همین. 650 01:04:19,814 --> 01:04:22,100 من واقعا او را به خاطر نمی آورم. 651 01:04:22,192 --> 01:04:25,730 گاهی واقعا آرزو می کنم می توانستم او را به یاد بیاورم. 652 01:04:28,615 --> 01:04:30,947 به من گوش کن 653 01:04:31,034 --> 01:04:33,275 ما اینجا را ترک می کنیم فردا، باشه؟ 654 01:04:33,370 --> 01:04:36,112 - قول میدم - اما من این گروگان را دوست دارم. 655 01:04:36,247 --> 01:04:39,205 یعنی دوست داشتم استخر داشته باشم. 656 01:04:43,338 --> 01:04:46,455 - صبح میبینمت، باشه؟ - خداحافظ 657 01:04:53,515 --> 01:04:56,723 میدونی من هیچوقت یک تفنگ حمل کن جک 658 01:04:56,851 --> 01:05:00,264 مامان به من یاد داد هرگز به یک زن اعتماد نکنید 659 01:05:17,080 --> 01:05:20,163 -اون اینجا چیکار میکنه؟ - فقط کمی بیمه. برویم 660 01:05:20,291 --> 01:05:23,954 یکی باید بچه نشین بشه 661 01:05:24,045 --> 01:05:26,286 کارن؟ 662 01:06:00,623 --> 01:06:03,080 خب منم همینطور اعتقاد دارم 663 01:06:03,209 --> 01:06:05,700 مشکلی وجود دارد. 664 01:06:06,838 --> 01:06:10,501 همه دارند وارد آن می شوند. 665 01:06:10,592 --> 01:06:13,709 آنها می خواهند او را فشار دهد سر آن مرد مانند انگور است. 666 01:06:13,803 --> 01:06:16,761 کامیون خراب شده 667 01:06:16,890 --> 01:06:19,677 باید تماس بگیرم 668 01:06:33,531 --> 01:06:35,442 برویم 669 01:07:49,607 --> 01:07:52,144 پست ها 670 01:08:09,210 --> 01:08:12,327 متوجه شدم. 671 01:08:31,899 --> 01:08:33,810 بانک خالی را ضبط می کنیم. 672 01:08:39,991 --> 01:08:43,028 آماده برای پخش. 673 01:08:48,583 --> 01:08:50,665 اکنون به سیستم آنها متصل می شویم. 674 01:09:03,431 --> 01:09:06,673 او در حال حرکت است. این زیباست 675 01:09:12,482 --> 01:09:16,851 ابتدا دو زنگ هشدار باید خاموش شود. آنها به صورت جفت به هم مرتبط هستند. 676 01:09:24,744 --> 01:09:27,736 چه زمانی، به خاطر مسیح؟ 677 01:09:27,914 --> 01:09:32,783 حالا چطور؟ 678 01:09:32,919 --> 01:09:34,875 امنیت در راه است 679 01:09:41,427 --> 01:09:44,260 و دو تا دیگه اینا ماشین پلیس هستن 680 01:09:57,735 --> 01:10:00,898 دو دقیقه 681 01:10:19,757 --> 01:10:24,171 برویم دور برگرد! 682 01:10:24,262 --> 01:10:26,799 - بریم! داخل! - مواظب باش! 683 01:10:26,931 --> 01:10:29,172 نباید عوض کنیم ویدئو تمام شد؟ 684 01:10:29,308 --> 01:10:32,345 آنها می خواهند ببینند آن پسرها به پایگاه برگشتند 685 01:10:37,024 --> 01:10:39,731 هیک دیکس! نمی دانم چه ضربه ای به آنها زده است. 686 01:10:39,819 --> 01:10:42,936 به پلیس اجاره ای نگاه کنید. 687 01:10:48,327 --> 01:10:50,488 چه چیزی باعث شد؟ 688 01:10:50,621 --> 01:10:53,954 - پشت پیشخوان آنها را نگاه کن! - آن نور را اینجا بتابان. 689 01:10:54,041 --> 01:10:57,249 پلیس ها نمی توانند تحمل کنند آلارم های کاذب 690 01:10:57,336 --> 01:10:59,292 مثل پلیس های کیستون. 691 01:11:27,700 --> 01:11:30,032 باشه- 692 01:11:53,184 --> 01:11:55,675 پمپ 693 01:11:58,898 --> 01:12:01,560 دو، 40 694 01:12:12,036 --> 01:12:15,073 سه دقیقه 50 695 01:12:19,877 --> 01:12:23,836 این یک T-38 است. 696 01:12:27,093 --> 01:12:30,460 - فهمیدم باشه، وارده - سه دقیقه وقت داریم. 697 01:12:34,767 --> 01:12:39,431 - تست کن - خوب 698 01:12:52,285 --> 01:12:54,571 پنج، 20. 699 01:12:56,122 --> 01:12:58,238 پاک کن! برویم q 700 01:12:58,332 --> 01:13:01,290 بریم من! 701 01:13:17,560 --> 01:13:21,223 - فرمان به گشت زنی. - 10-4. 702 01:13:29,488 --> 01:13:33,151 چند بار قراره ما را به اینجا بیاورید؟ 703 01:13:33,284 --> 01:13:36,367 - آنها فقط وقت ما را تلف می کنند. - باور نکن 704 01:13:57,642 --> 01:13:59,849 قرمز شش. 705 01:13:59,977 --> 01:14:01,888 - فهمیدم - فهمیدم 706 01:14:02,021 --> 01:14:05,309 و بچرخد. 707 01:14:05,399 --> 01:14:08,391 چهار دقیقه، 40. 708 01:14:11,530 --> 01:14:13,521 - هشت قرمز - فهمیدم 709 01:14:13,658 --> 01:14:16,491 بیا پسر 710 01:14:16,577 --> 01:14:18,568 و بچرخد. 711 01:14:20,289 --> 01:14:24,157 - نه قرمز - فهمیدم 712 01:14:24,293 --> 01:14:26,124 و بچرخد. 713 01:14:29,548 --> 01:14:32,039 - دو دقیقه، 20. - لعنتی - بیا کارن. 714 01:14:34,804 --> 01:14:37,295 - چی شده؟ - فهمیدم، آبی 12. 715 01:14:37,390 --> 01:14:39,551 - آبی 12. - فهمیدم 716 01:14:39,684 --> 01:14:42,767 و بچرخد. 717 01:14:45,398 --> 01:14:48,265 - سیزده. - فهمیدم 718 01:14:48,359 --> 01:14:51,066 و بچرخد. 719 01:14:55,074 --> 01:14:57,941 یک دقیقه، 40. ما باید از اینجا بیرون - فقط یک دقیقه 720 01:14:59,912 --> 01:15:01,903 - آبی 12. - ما قبلاً آن یکی را انجام دادیم. 721 01:15:02,081 --> 01:15:05,790 فقط انجامش بده! این بار اول میرم 722 01:15:09,130 --> 01:15:11,371 متوجه شدم. 723 01:15:11,465 --> 01:15:13,251 و حالا 724 01:15:22,268 --> 01:15:25,931 قفل مجدد. 725 01:15:26,063 --> 01:15:29,305 برویم 726 01:15:32,778 --> 01:15:34,689 - بیا بریم - بیا! 727 01:15:43,956 --> 01:15:48,370 اوه لعنتی 728 01:15:48,461 --> 01:15:52,830 هر کسی که پایین نبوده به بانک اتحادیه، اکنون فرصت شماست. 729 01:16:07,938 --> 01:16:10,850 چهار آلارم کاذب در یک شب 730 01:16:10,941 --> 01:16:14,149 بانک فریگین مستحق دزدی است 731 01:16:22,036 --> 01:16:27,497 - نظرت چیه؟ - سه، شاید چهار ساعت. 732 01:16:27,541 --> 01:16:30,453 اما باید درستش کنیم اول دوربین 733 01:16:30,544 --> 01:16:34,378 - جعبه سرویس آن کجاست؟ - احتمالا در چاه آسانسور. 734 01:16:53,442 --> 01:16:57,401 - اونجایی، کو؟ -آره بیا تو کنترل کن.. 735 01:16:57,488 --> 01:17:02,403 - اونجا چه خبره؟ - رسمی است. این یک خطا است. 736 01:17:04,495 --> 01:17:07,487 خوب، این ما اینجا هستیم برای شب 737 01:17:07,581 --> 01:17:11,073 - در مورد چی حرف میزنی؟ - رویه استاندارد 738 01:17:11,210 --> 01:17:13,246 تا زمانی که بتوانند سیستم را بررسی کنید 739 01:17:13,379 --> 01:17:15,836 تو باید شوخی کنی 740 01:17:15,923 --> 01:17:18,380 چرا نمیخونی کتابچه راهنمای لعنتی؟ 741 01:17:24,265 --> 01:17:28,429 من از این مراقبت خواهم کرد. تو برو پایین برای نوار، باشه؟ -همین الان برگرد 742 01:17:37,486 --> 01:17:39,943 خب، اوه، چه کسی می سازد قهوه پس؟ 743 01:17:48,414 --> 01:17:50,780 باید به ارتش می پیوست. 744 01:17:54,545 --> 01:17:57,252 شما در مورد انجام؟ 745 01:17:57,339 --> 01:18:01,048 باید ویدیو رو انجام بدم 746 01:18:01,135 --> 01:18:03,877 فقط یک دقیقه 747 01:18:03,971 --> 01:18:07,839 شما واضح هستید! 748 01:18:07,933 --> 01:18:10,675 برویم اوه لعنتی 749 01:18:16,275 --> 01:18:20,268 سارج؟ سارج! 750 01:18:28,037 --> 01:18:30,949 - چه افرادی؟ -خب الان رفتند. 751 01:18:31,040 --> 01:18:35,955 فکر می کنم ماسک های کوچکی داشتند بالای چشمانشان، درست است؟ 752 01:18:36,045 --> 01:18:38,127 و گونی هایی با علامت "غارت"؟ 753 01:18:38,255 --> 01:18:42,089 - نه - و آنها فقط ناپدید شدند. 754 01:18:42,176 --> 01:18:46,419 - آره! - ناپدید شدن دزدان بانک 755 01:21:15,412 --> 01:21:17,494 - میله دیگه؟ - آره 756 01:22:22,688 --> 01:22:24,724 ما تمام شده ایم. ما تمام شده ایم! 757 01:22:37,619 --> 01:22:40,076 بیا، لوئیس، آن را خنک کن. 758 01:23:35,552 --> 01:23:37,759 شما خوبی؟ 759 01:24:08,335 --> 01:24:11,077 همین است. 760 01:25:12,608 --> 01:25:14,690 اوه، مامان! اوه، مامان! 761 01:25:14,776 --> 01:25:17,392 مرد، بیا، یک کیف به من بده 762 01:25:17,487 --> 01:25:22,106 18 میلیون دلار - فکر کنم همین الان رفتم رفیق، وارد یک گروه مالیاتی بالاتر شوید. 763 01:25:25,078 --> 01:25:27,410 این یک ماشین بزرگ و قدیمی است همینجا 764 01:25:27,497 --> 01:25:30,534 - کدومش؟ - اوه، اوه، 765 01:25:30,667 --> 01:25:34,330 این است، اوه، 766 01:25:34,463 --> 01:25:36,670 1-8-1. 767 01:25:36,757 --> 01:25:39,749 - فکر کنم اینجا حساب باز کنم. - برو. 768 01:25:41,219 --> 01:25:44,427 کیسه کجاست؟ یه کیف بده 769 01:25:45,682 --> 01:25:49,220 من می خواهم یک مزرعه بخرم و ساکن شوم، فقط خوب زندگی کن 770 01:25:51,521 --> 01:25:53,762 خب، شاید. 771 01:25:53,899 --> 01:25:57,062 ما باید این کار را دوباره انجام دهیم هفته آینده 772 01:26:01,114 --> 01:26:04,902 - لعنتی اوه، مامان! - اوه خدا 773 01:26:05,035 --> 01:26:07,822 اوه مامان 774 01:26:13,919 --> 01:26:16,581 اوه خیلی حس خوبیه خیلی حس خوبیه 775 01:26:16,713 --> 01:26:18,624 - عالیه - ممم 776 01:26:27,265 --> 01:26:29,756 - هی، چه خبره؟ - عیسی مسیح! 777 01:26:29,851 --> 01:26:33,844 - مک کوی! - تو اینو باور میکنی؟ 778 01:26:33,939 --> 01:26:36,271 - باور نمی کنم. - این غیر قابل باور است. 779 01:26:36,400 --> 01:26:40,359 ما را از اینجا بیرون کن 780 01:26:40,487 --> 01:26:44,105 یک بانک "a" سه گانه. جک بهت گفتم 781 01:26:44,241 --> 01:26:47,608 نمی توان به یک بانک سه گانه "a" نفوذ کرد، اما تو به من گوش نمی دهی، نه؟ 782 01:26:47,703 --> 01:26:50,695 او به من گوش نمی داد. اوه، خوب 783 01:26:50,789 --> 01:26:53,952 - من واقعا متاسفم برای این. - تو انجامش دادی! 784 01:26:54,042 --> 01:26:58,411 - اون بهت گفت جک. - فکر کنم الان باید بریم 785 01:26:58,505 --> 01:27:01,463 - عوضی! - اوه، من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم. 786 01:27:03,719 --> 01:27:05,926 بیا کارن اینجا پول زیادی هست 787 01:27:06,012 --> 01:27:09,470 - می توانیم هماهنگی کنیم. - شش سال، جک. 788 01:27:09,558 --> 01:27:12,595 ما تقسیم خواهیم شد، 40/60. 789 01:27:12,728 --> 01:27:16,471 - شش سال طولانی - قرار نیست اتفاق بیفتد، کارن. 790 01:27:16,565 --> 01:27:20,023 تنها راهی که داری بیرون میری از این بانک است اگر مرا بکشی 791 01:27:20,110 --> 01:27:22,714 اوه، من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم. نه، نه، من این کار را نمی کنم. 792 01:27:22,738 --> 01:27:25,354 بیا کارن! 18 میلیون دلار است! 793 01:27:25,490 --> 01:27:30,029 هر چه باشد. - تو مردی مک کوی! شما هرگز به آسانسور نخواهید رسید! 794 01:27:30,120 --> 01:27:33,783 من به شما حدود 15 تا 20 سال فرصت می دهم. نظرت چیه جک؟ 795 01:27:38,378 --> 01:27:40,539 - در مورد پول چطور؟ - تو هرگز موفق نخواهی شد! 796 01:27:40,630 --> 01:27:44,168 - من پول نمی خوام. - خب من پول می خوام. 797 01:27:44,301 --> 01:27:48,010 - پس تو خودت. - 18 میلیون دلار است! 798 01:27:48,138 --> 01:27:50,550 متعلق به بانک است. 799 01:27:53,977 --> 01:27:55,888 خدایا! 800 01:28:01,193 --> 01:28:03,775 آآآه من 801 01:28:03,862 --> 01:28:07,320 اسلحه را پر نکردی؟ 802 01:28:07,407 --> 01:28:10,649 گفتی بخرم به من نگفتی لودش کنم 803 01:28:10,744 --> 01:28:13,736 خدایا تو ضربه خوردی 804 01:28:13,830 --> 01:28:18,540 - تو خوبی؟ - اوه، فقط خراشیده است. 805 01:28:55,580 --> 01:28:57,912 -درد داری؟ - آها! درد؟ 806 01:28:57,999 --> 01:28:59,910 -میخوای درمورد درد حرف بزنی؟ - بی حرکت نگه دار 807 01:29:00,001 --> 01:29:02,458 دور شدن از 18 میلیون دلار، این درد است. 808 01:29:04,631 --> 01:29:07,589 چه خنده دار است؟ 809 01:29:07,676 --> 01:29:11,635 روی، تخت آفتابگیرم را گرفتم ساعت 4:00 فراموش نکنید که کلی را بردارید. 810 01:29:11,721 --> 01:29:14,428 در حالی که جزئیات هنوز باقی است کمیاب است، گزارش ها در حال آمدن هستند... 811 01:29:14,558 --> 01:29:19,769 درباره یک بانک بسیار پیشرفته سرقت دیشب از بانک اتحادیه 812 01:29:19,855 --> 01:29:22,813 ظاهراً پنج عضو بودند در داخل طاق به دام افتاده است 813 01:29:22,899 --> 01:29:27,063 اما پلیس معتقد است دو نفر دیگر فرار کرده اند با مقداری که هنوز نامشخص است. 814 01:29:27,195 --> 01:29:30,187 یکی از فراریان است اعتقاد بر این است که یک زن است 815 01:29:30,323 --> 01:29:34,111 کميته آتلانتا برای بازی های المپیک... - لعنتی. 816 01:30:00,312 --> 01:30:02,473 - پاتریک کجاست؟ - او در ماشین نیست. 817 01:30:08,153 --> 01:30:10,815 اوه 818 01:30:49,069 --> 01:30:51,560 پاتریک؟ 819 01:31:30,360 --> 01:31:32,692 پاتریک I 820 01:31:32,779 --> 01:31:35,395 پاتریک I 821 01:31:36,825 --> 01:31:38,907 پاتریک؟ 822 01:31:56,302 --> 01:31:59,385 - اونجا چک کردی؟ - نه 823 01:32:05,687 --> 01:32:08,053 پاتریک؟ 824 01:32:12,944 --> 01:32:15,310 من تنهام می گیرم 825 01:32:17,907 --> 01:32:20,444 با بچه لعنتی خداحافظی کن 826 01:33:21,137 --> 01:33:23,844 باشه برو تو ماشین 827 01:33:36,027 --> 01:33:38,234 هی، اون چیه؟ 828 01:33:38,363 --> 01:33:41,105 گند من 829 01:33:43,493 --> 01:33:46,405 - این چه لعنتی بود؟ - بانک به من بدهکار نیست، اشمیت بدهکار است. 830 01:33:46,496 --> 01:33:48,953 پولش را در گاوصندوق نگه می دارد. 831 01:33:53,378 --> 01:33:55,289 برویم 832 01:34:06,599 --> 01:34:09,011 - باکنر کیه؟ -مهم نیست 833 01:34:09,102 --> 01:34:12,686 گوش کن، نکته اینجاست، تو باید بیای و پاتریک را بیاوری 834 01:34:12,772 --> 01:34:15,809 باشه، باشه، اما کجا؟ کجا؟ 835 01:34:15,900 --> 01:34:19,768 - در فرودگاه باشید. دروازه c-11 ساعت 5:00. - دروازه c-11. 836 01:34:24,868 --> 01:34:28,611 چرا نمیگیرید پاتریک با تو؟ 837 01:34:28,705 --> 01:34:32,197 - یک مادر و یک بچه در حال فرار؟ - عالی میشی 838 01:34:32,333 --> 01:34:34,289 ببین اینجوری نیست هر کدام از اینها تقصیر شماست 839 01:34:34,377 --> 01:34:36,834 اینقدر به خودت سخت نگیر آیا فکر می کنید ... 840 01:34:36,921 --> 01:34:39,583 آن روی تند و تیز کار بهتری انجام می دهد پسرت را از تو بزرگ می کنی؟ 841 01:34:39,716 --> 01:34:43,550 حداقل روی پدرش است. 842 01:34:43,636 --> 01:34:46,594 حداقل او یک شانس خواهد داشت زندگی عادی با او - معمولی؟ چی؟ 843 01:34:46,639 --> 01:34:50,223 چه چیزی در مورد گرفتن طبیعی نیست در هواپیما با مادرت.. 844 01:34:50,310 --> 01:34:54,644 و به ریو میروم با سه میلیون دلار؟ 845 01:34:54,731 --> 01:34:57,222 نه، این اولین است زمان ساختن یک 846 01:34:57,233 --> 01:34:59,975 تصمیم برای پاتریک من هستم آن را خراب نمی کند 847 01:35:20,465 --> 01:35:24,834 - پلیس ها - خوب، من، اوه، 848 01:35:24,928 --> 01:35:27,135 فقط، اوه، برو بلیط ها را بگیر 849 01:35:27,263 --> 01:35:29,595 به او گفتم با او ملاقات خواهم کرد در دروازه 850 01:35:31,142 --> 01:35:34,305 اوه، پاتریک، چرا با من نمی آیی؟ و با من همراهی کنی؟ 851 01:35:36,022 --> 01:35:37,978 نگران نباشید. می دانم، می دانم. 852 01:35:53,957 --> 01:35:56,619 کارن؟ اون تو هستی؟ 853 01:35:56,709 --> 01:36:01,328 - زود اومدی - آره خب من... 854 01:36:01,422 --> 01:36:06,587 پس چی؟ - تو هیچ وقت زود نرفتی برای هر چیزی در تمام زندگی شما 855 01:36:09,639 --> 01:36:12,381 کارن، متاسفم، اما، اوه... 856 01:36:12,475 --> 01:36:14,682 باید حرف بزنیم 857 01:36:16,271 --> 01:36:18,978 شما پول دارید، نه؟ 858 01:36:19,065 --> 01:36:22,353 - چه پولی؟ - بانک، کارن. 859 01:36:22,443 --> 01:36:26,152 پول از بانک من احمق نیستم، می دانید. 860 01:36:26,239 --> 01:36:29,857 تو احمقی، روی. 861 01:36:29,993 --> 01:36:32,700 من پول نگرفتم گذاشتمش تو بانک 862 01:36:32,829 --> 01:36:36,037 تو بانک گذاشتی 863 01:36:49,512 --> 01:36:51,594 بسیار خوب. 864 01:36:51,681 --> 01:36:55,549 وارد آنجا شوید. عجله کن وارد آنجا شوید. 865 01:36:59,063 --> 01:37:02,021 باشه، بنشین کیسه روی توالت فرو رفته و آن را باز کنید. 866 01:37:02,108 --> 01:37:04,895 عجله کن من بشین اونجا! 867 01:37:05,028 --> 01:37:08,395 همه همین الان برگرد اونجا 868 01:37:10,491 --> 01:37:13,324 خدای من! 869 01:37:13,453 --> 01:37:17,241 خدای من، باید وجود داشته باشد چند میلیون دلار اینجا 870 01:37:17,373 --> 01:37:20,581 اوه! اوه! 871 01:37:20,668 --> 01:37:23,080 باشه میترسم من مجبورم... 872 01:37:23,171 --> 01:37:25,662 ای عیسی مسیح! 873 01:37:25,757 --> 01:37:27,748 حالا، من نمی خواهم شما را بکشد یا هر چیز دیگری 874 01:37:27,800 --> 01:37:30,257 اوه، اما من مجبورم بهت بزن یا چیزی... - هی. 875 01:37:31,679 --> 01:37:35,137 اوه من 876 01:37:38,311 --> 01:37:41,098 چند تا از این خزش ها وارد زندگیت شدی؟ 877 01:37:41,689 --> 01:37:45,147 همه مسافران پرواز 302، 878 01:37:45,234 --> 01:37:47,600 خطوط هوایی جهان به ریودوژانیرو، 879 01:37:47,695 --> 01:37:50,562 لطفا همین الان سوار شوید 880 01:37:50,656 --> 01:37:53,443 تو مردانه چیکار میکردی حمام؟ - برو بهش بگو 881 01:37:53,534 --> 01:37:55,490 - الان نه - بگو چی؟ 882 01:37:55,578 --> 01:37:58,411 - تو بهش نگو، من می گویم. - هیچی عزیزم. 883 01:37:58,498 --> 01:38:02,207 - چند دقیقه به من فرصت دهید. - می خواستم، اما چند دقیقه وقت نداریم. 884 01:38:02,293 --> 01:38:07,287 J.t. - پاتریک، کارن چیزی دارد از مامانت بگم 885 01:38:07,423 --> 01:38:09,914 - مامانم مرده - نه، او نیست. 886 01:38:13,137 --> 01:38:15,628 شما دوتا چه مشکلی دارید؟ او مامان شماست 887 01:38:15,765 --> 01:38:17,801 تو پسرش هستی شما همدیگر را دوست دارید. 888 01:38:17,934 --> 01:38:20,050 ما ثروتمندیم حالا بریم ریو. 889 01:38:21,729 --> 01:38:24,311 - پاتریک - تو مامان من بودی؟ 890 01:38:24,440 --> 01:38:27,102 بله. 891 01:38:27,193 --> 01:38:29,684 مامانم؟ 892 01:38:31,864 --> 01:38:34,025 بله، من مادر شما هستم، 893 01:38:37,286 --> 01:38:39,652 هواپیما، بلیط 894 01:38:39,789 --> 01:38:43,247 هواپیما، سوار شدن. هواپیما. 895 01:38:43,334 --> 01:38:45,495 الان باید سوار هواپیما بشم 896 01:38:45,586 --> 01:38:47,827 - پاسپورت نداره. - بله، دارم. 897 01:38:47,880 --> 01:38:50,496 - بیف باکستر. -از کجا گرفتی؟ 898 01:38:50,633 --> 01:38:54,046 J.t. آن را برای من دریافت کرد. من همیشه دوست داشتم به من بگویند بیف. 899 01:39:00,143 --> 01:39:02,099 - اوه، ممنون - حتما 900 01:39:02,186 --> 01:39:05,349 پاتریک، می‌توانم با مامانت بنشینم؟ برای یک دقیقه؟ 901 01:39:19,662 --> 01:39:22,699 هیچ چیز در تمام زندگی من هرگز تا به حال درست شده است 902 01:39:22,832 --> 01:39:25,744 و من اینجا هستم، نشستن در کلاس اول، 903 01:39:25,835 --> 01:39:29,874 با یک لیوان شامپاین، یک کیسه بزرگ پول و زیباترین زن... 904 01:39:30,006 --> 01:39:32,418 در تمام دنیا. 905 01:39:48,691 --> 01:39:51,103 و- قضیه چیه؟ 906 01:39:58,951 --> 01:40:01,693 ببخشید خانم چه خبر است؟ 907 01:40:01,829 --> 01:40:05,572 من مطمئن نیستم. 908 01:40:33,319 --> 01:40:35,025 کارن 909 01:40:35,112 --> 01:40:39,230 - تمام شد. - گوش کن من... 910 01:40:41,494 --> 01:40:43,860 این پیوند عضو است، خانم. 911 01:40:43,955 --> 01:40:46,947 ما تا چند دقیقه دیگر دور خواهیم بود.